6 czerwca, w sobotę, w Muzeum Ziemi Kiejdańskiej, w sali krzyży V. Svirskisa odbyła się prezentacja książki Andrzeja Franaszka „Miłosz: biografia“. W Polsce książka ta już doczekała się uznania, została wyróżniona prestiżowymi nagrodami. Ukazała się ona w 2011 roku, podczas obchodów setnej rocznicy urodzin poety.

W prezentacji litewskiego wydania wziął udział Krzysztof Czyżewski z Ośrodka „Pogranicze Sztuk, Kultur, Narodów“ w Krasnogrudzie (Polska), który jest nam doskonale znany, bowiem nie raz bywał w Wędziagole, a tego dnia uczestniczyliśmy razem w prezentacji.

Krzysztof Czyżewski interesująco opowiedział zebranym o osobowości poety. Dr. Małgorzata Kasner – dyrektor Instytutu Polskiego w Wilnie - bardzo się cieszyła, że została przetłumaczona i wydana w języku litewskim biografia polskiego poety Czesława Miłosza. Publicysta Pranas Morkus i tłumacz książki Vytas Dekšnys opowiedzieli o szczegółach związanych z tłumaczeniem, niespodziankach z jakimi się spotkali w trakcie twórczej pracy. Z kolei wydawca książki Giedrė Kadžiulytė (wydawnictwo „Apostrofa“) mówiła o technicznej stronie wydania i dziękowała Instytutowi Polskiemu w Wilnie za wsparcie finansowe, bez którego wydanie tej książki nie byłoby możliwe.

Przyjaciel poety, założyciel funduszu ojczyzny Czesława Miłosza, profesor A. Avižienis cieszył się, że biografia poety już została przetłumaczona i wydana w języku litewskim, dziękował za pracę całej twórczej ekipie. Miło jest nam przypomnieć, że wędziagolan od wielu lat łączą z profesorem piękne, ciepłe stosunki.
Moderatorem prezentacji książki był dyrektor Muzeum Ziemi Kiejdańskiej Rimantas Žirgulis, który przypomniał o wielonarodowościowej, wielokulturowej historycznej przeszłości Ziemi Kiejdańskiej, mieszkających i tworzących tu ludziach. W nostalgiczny nastrój wprowadził obecnych pokazany w końcówce święta dokumentalny film J. Javaitisa, ktory został nakręcony w 1993 roku i opowiada o wizycie - po 52 latach nieobecności - na Litwie laureata Nagrody Nobla, słynnego polskiego poety XX wieku Czesława Miłosza. My, wędziagolanie, byliśmy świadkami i uczestnikami wydarzeń pokazanych w filmie. Szykowaliśmy się do spotkania i witaliśmy poetę w Wędziagole. Razem z jego bratem Andrzejem Miłoszem towarzyszyliśmy mu w podróży do rodzinnych miejsc. Miło było to wszystko przypomnieć.
Cieszymy się, że w polskiej bibliotece w Wędziagole mamy polskie wydanie książki „Miłosz. Biografia“, która ukazała się w wydawnictwie „Znak“, w 2011 roku w Krakowie, z autografem autora Andrzeja Franaszka.
Rozmawiając z dyrektorem muzeum przez otwarte okno słyszeliśmy donoszące się z ulicy Wielkiej ludzkie głosy, dźwięki marszów, granych przez orkiestry dęte. Były to odgłosy rozpoczynającego się XIII Festynu Kultury Polskiej “Znad Issy“. Więc pożegnaliśmy się z gospodarzami i udaliśmy się na święto.

Ryszard Jankowski